Esteban Barruel: Los apellidos aborígenes de Calbuco y Chiloé

Durante estos cinco capítulos he analizado los apellidos aborígenes, trabajo que significó un análisis de 430 apellidos huilliches del área cultural de Calbuco y Chiloé. Nuevamente pongo énfasis en las reivindicaciones del pueblo Mapuche, porque, reconozcámoslo o no, en nuestra sociedad chilena desde antiquísimo existe un solapado rechazo hacia las personas que llevan un apellido aborigen, e incluso en la propiedad privada, en empresas comerciales no aceptan a un gerente o ejecutivo que lleve el apellido "Wilkamán". Tampoco es concebible que en las mismas Fuerzas Armadas chilenas, en sus escuelas matrices para oficiales, no se permitan alcanzar rangos a personas que llevan el apellido Mapuche. Nunca he conocido, desde que tengo memoria, un "coronel" de apellido "Caucamán"; debe ser de origen, en lo posible, alemán, ojalá sea un Winkler, Stoecker, o de otros "nobles linajes". ¿O acaso no nos sentimos orgullosos de Lautaro, Caupolicán o Colo Colo? Que fueron tenaces soldados y estrategas de los Mapuches en la guerra de Arauco. Todo lector que tenga un apellido huilliche debe sentirse orgulloso, porque es herencia que les pertenece, no en vano recurrimos al valor que nos heredaron los verdaderos padres de la raza chilena. De allí, que cuando nos sentimos ofendidos y debemos defendernos digamos orgullosamente "no me vaya a salir el indio", apelando al coraje del pueblo Mapuche. Esta investigación también se debe a los adelantos que había hecho la Revista Cultura desde Chiloé N° 7 año 1977, trabajo que hizo el profesor Gilberto Ulloa. Todos los apellidos aborígenes con un análisis y otros aportes aparecerán en el libro que pronto estará en venta en Punta Arenas "Breve Descripción de Calbuco y apellidos aborígenes de Chiloé", allí el lector se adentrará al rico lenguaje del pueblo Mapuche.

CLASIFICACIÓN DE LOS ANTROPONOMÁSTICOS:
1.- Antropónimos relacionados con "piedra" (curra)
Canicura
Catecura
Curamilla
Huentecura
Millacura
Paillacura
Remulcura.

2.- Pedernales (llanca-licán)
Canillanca
Carrillanca
Kumillanca
Llancabure
Llancacheo
Llancán
Llancalahuén
Llancapán
Llancapani
Michillanca
Milanca
Quintullanca
Catelicán
Huentelicán
Marilicán

3.-Hidrografía
i.- Río (leufu)
Antilef
Catrileo
Catrilef
Manquilef
Huenul
Levil
Llanquilef
Paillalef

ii.- Agua (co)
Caico
Coney
Hueico
Marihueico

iii.- Nieve (pire)
Huichapirén.

iv.- Mar (lafquén)
Lauquén
Leuquén
Millaquén
Nahuelquén

4.- Elementos geológicosi.- Greda Arauz

ii.-Oro (milla)
Caimilla
Curimilla
Curumilla
Huenchimil
Huirimilla
Huirimillán
Loncomilla
Millacahuín
Millacar
Millacari
Millacura
Millalonco
Millán
Millao
Millapel
Millaquén
Millaqueo
Urimilla

4.- Pájaros que por su color están relacionados con el vocablo "milla"a) Zorzal (huilque) Huilquemilla
b) Picaflor (pinda) Millapinda.
c) Cóndor (mañke) Manquemilla
d) Kelén o pájaro cola de palo Millaqueleo
e) Ñandú o avestruz americano (cheuque) Millacheo Treuquemil.

i.-Animales que por su color se relacionan con "milla"a) guanaco (luan) Millaluan Millaluante
b) zorro (ngerü) Millaneri
c) Puma o león chileno (pangui) Millapán

5.- Vegetales i.- Antropónimos relacionados con el color verde de los bosques
Cadín
Cade
Carimonei

ii.- Plantas y sus frutos Calbullahue
Calullahue
Colil
Chodil
Marilahuén
Meripangue
Melilahuén
Paillahue

iii.- Arbustos
Cahura
Caicumeo

iv.- Arboles con sus características Calbucoy
Coihuín
Huichacoy
Lebicoy
Lemus
Remolcoy
Timeo
Taihuel

v.- Algunos frutos de árbolesLleucún (uvas coloradas, árbol "lleuque", castellanizado)
Epullao (llau-llau, frutos del coihue, o roble chileno).

vi.- Relacionados con flores (rayün) Raimilla
Raipane
Raimapo
Raín
Rainpillán
Rampillán
Reiñanco

6.- Animales mamíferos
i.- Puma o león chileno (pangui)
Ancapán
Antipani
Aucapán
Canipani
Caniupán
Caripani
Huenupán
Huichapán
Levipani
Lupán
Llancapán
Llancapani
Maripani
Millapán
Nahuelpán
Pangui
Panicheo

ii.- Tigre (nahuel) Nahuel
Nahuelante
Nahuelcar
Nahuelanca
Nahuelhuén
Nahuelhuaique
Nahuelpán
Nahuelpichún
Nahuelquín
Rainahuel

iii.- Formas apocopadas de "nahuel"Antinao
Calbún
Calfunao
Catín
Colbún
Colín
Collinao
Cumín
Curinao
Chodín
Hueiquín
Hueiquiao
Hueitiao
Huenchún
Huentén
Huentenao
Huinao
Huineo
Huirimillán
Inao
Levín
Melinao
Melineo
Nail
Paillán
Purán
Quelín
Raín
Runín

iv.- Antropónimos relacionados con animales como el zorro, coipo, carnero, chingue. Millaneri
Nahuelhueri
Antiñirre
Calucoi
Maricoi
Huenquén
Panichini

7.- Pájaros
i.- Cóndor "mañke"; Aguilucho,"ñanku".
Antimán
Antiñanco
Aucamán
Caimán
Calbullanco
Calbumanque
Carimán
Carriñanca
Cayumán
Cayumanque
Chauquemán
Cheuquemán
Chodimán
Huenchumán
Huenumán
Huichamán
Leviñanco
Lincomán
Lincoyán
Manque
Manquemilla
Manquilef
Manquilepe
Marimán
Mariñanco
Naimán
Nanco
Nancuante
Nancucheo
Nancumán
Nanculepe
Nancupel
Paillamán
Pilquimán
Quilamán
Quinán
Reiñanco
Taimante
Yudumán

ii.- Antropónimos que se relacionen con "cheuque", "avestruz, ñandú". Caicheo
Comicheo
Cheuque
Cheuquelaf
Cheuquemán
Cheuquepil
Huenchucheo
Lepicheo
Llancacheo
Pailacheo
Pichuncheo

iii.- Otros pájaros Gaviota:cau
Antecao
Caucamán
Caucau
Picaflor: pinda
Millapinda
Pinda
Jote (kanín)
Gamín
Zorzal: huilque
Quilahuilque
Tordo: quereu
Paillacar
Lechuza: Raiquen
Pato: huala
Guala
Huenchuguala
Payaguala
Tiuque: Tiucol
Bandurria: Raqui
Raquil
Churrete o piloto (tureu)
Huentureu
Lebitureu
Tereucan

iv.- Nido, casa (ruca)Caidame
Guaquel
Huilquiruca
Quinchamán (corral)

v.- Antropónimos que se relacionan con plumas (pichuñ) Ancapichún
Caipichún
Diugeniu
Huichapán
Lepicheo
Maricán
Melapichún
Melipichún
Pichún
Quilapichún

8.- Antropónimos relacionados con "serpiente" (caicaifilú)
i.- Caidane
Caihuán
Caimalgén
Caimilla
Cobi
Huichacay
Llambil
Velquén

ii.- Crustáceos Antisoli
Paiñiel
Ranín

iii.- Marisco (piure) Curipío
9.- Linajes relacionados con entes superiores y del cosmos.
i.- Espíritu (pillán)
Caipillán
Capellán
Catepillán
Maripillán
Melipillán
Pillampel
Rainpillán
Rampillán

ii.- Sol (antü)
Adiamante
Annún
Antiguay
Antecao
Antinao
Antiñanco
Antiñirre
Antipani
Calbuán
Calbuante
Carihuante
Catrián
Colhuán
Cumián
Duamante
Huenchuán
Huenante
Lebién
Leviante
Loncuante
Mariante
Melián
Meliante
Millaluante
Nahuelante
Nancuante
Paineán
Quidiante

iii.- Cielo (huenu)
Colhuén
Guenupán
Huenumán
Huenumilla
Huenul

UBICACIÓN ANTROPONOMÁSTICA EN EL DEPARTAMENTO DE CALBUCO

LUGAR APELLIDO ABTAO Ayancán, Maricahuín, Parancán, Huineo, Llaiquén, Naiquén, Naiquel, Unquén, Lleucún, Huenchur. AGUANTAO Otey, Lemus, Curiñan.
AUCHA Catecura, Colín, Nauto, Cayún.
CAICAEN Nahuelhuaique, Raipane, Talmar
COLACO Curamilla
CULLAHUE Neiquel
CHAUQUEAR Caico, Antecao, Huichacán, Colí, Paillán, Huaiquil.
CHIDHUAPI Panichini
CHOPE Calbuante, Tihuel, Teuquil, Neún.
CHULLEHUA Huinao.
DAITAO Duamante, Huirimilla.
DAO (EL) Nahuelhuén, Ralil.
HUAYUN Huirimilla, Caimilla, Nehue, Parancán, Arel, Caipichún, Ralil.
LLACO Huirimilla, Nahuelhuaique.
LLAICHA Quintullanca, Colí, Marilicán, Linco.
MACHIL-CHAUQUEAR Tihuel, Tiucol, Teuquil, Tangol, Aguilante, Linco.
PARGUA Ayancán, Maricahuín, Painel, Rampul.
PEÑASMO Quinchamán, Cobi, Huenante, Loncón, Quintuy, Caimán, Llauca, Marimán, Caipillán, Lemus.
PERHUE Quintullanca, Quinchamán, Caipillán.
POLLOLLO Caico, Marilicán, Maichil, Linco, Tihuel.
PULUQUI (estero) Caico.
PUTENIO Llanquín.
QUENU Cheuquemán, Arel.
ROSARIO (EL) Teneb
RULO Caicheo, tangol.
SAN ANTONIO Calbucura, Adío, Remolcoy, Terán, Cayumán, Remulcura, Duamante, Catecura.
SAN JOSÉ Cachi, Caimán, Taimante, Lehue, Linco, Huinao.
SAN RAFAEL Colín, Huanel, Moil, Huaiquil, Huenchucheo, Huenchur.
SAN RAMÓN (Puluqui) Teneb, Huaiquín, Ingor, Chicui.
TABON Caimalgén, Loncón, Leviante, Huinao, Teuquil.
YALE Cabero, Lafi

Los apellidos o antropónimos que no aparecen en el listado son aquellos que se han radicado en la ciudad de Calbuco; oriundos de Chiloé, de la zona cordillera de Lliguimán, El Manzano, Llanchid, Pichicolo, etc.

10.- Alianza (wichan)
Guichacoy
Guichal
Guichapay
Huichalao
Huichapán
Huichapi
Huichapo
Huichaquelén
Huichaqueleu

11.- Antropónimos que tienen directa relación con las características del terreno, su relieve o formas orográficas Ailef Ancaguay
Caimapo
Manao
Mañao
Melihuechún
Railef
Raimapo
Teuquil
i.- Instrumento Huito

12.- Antropónimos que se relacionan con reuniones humanas
i.- Reunión, fiesta (cahuín)
Maricahuín
Millacahuín
Uricahuín

ii.- Designaciones antropomásticas de tipo impresionistas:Respetuoso (ekun): Acún.
Nombre bonito (adüi): Adío.
Hijo bonito (ad-peñen): Adpel
Mirar al rostro (agge-quintui): Adquintuy
Juguetón (ahuúl): Ágil
Mal parecido (ainolu): Ainol.
Amigo, camarada (cachü): Cachi.
Cara colorada (colü-agge): Coloane.
Poblado joven (coña-cara): Coñuecar.
Enfermizo (chafol): Chavol.
Tenerse por gente (che-un): Cheún.
Cosquilloso (chicül): Chicui.
Neblina engañadora (chiwai): Chiguai.
Brillante como estrella (huange-len): Huanel.
El Guerrero (hueicha): Hueicha.
Causar dolor (huelen): Huelet.
Varón dorado (wentru-milla): Huenchumil.
El mensajero (werguen): Huerque.
El que repite, imita (inaye): Inae.
El que come, comedor (ingen): Irquén
Lígero, rápido (lefi): Lafi.
Cabeza de oro (lonco-milla): Loncomilla.
Carente, pobre (livio): Levío.
Revolcarse (laivun): Llaipen.
Sumergido, perdido (llankün): Llaiquén.
Veloz (lauca): Llauca.
Convidar (llauken): Llauquén.
El que está abajo (naghuln): Naguil.
El que se confunde (gñei-keña): Naiquén.
Enrojecido (gñei-kelü): Naiquel.
Sosegado (naq-duamn): Nauduán.
El que desata (neitun): Nauto.
El que ronca (neyün): Nayán.
Fuerte, gallardo (newen): Nehuel.
Levantado en guerra (nenem): Nenén.
Resollador, ronca (neyün): Neún.
Prisionero (nütun): Nitor.
Subírsele la vida (perangkan): Parancán.
Rastro, huella (penoe): Penoy.
Neblina que sube (perang-chiwai): Peranchiguay.
El entenado (pin-ñeñe): Piñen.
Flotador (quenai): Quinay.
El que mira (quintu): Quintuy.
Cuello florido (rayen-pülko): Rampul.
Ponerse vestimenta (tacuneln): Tacul.
Tendido, aplastado (trañma): Talma.
Tendido en las flores (trañma-rayen): Talmar.
Dejar pasar el tiempo (trekamn): Teca.
Mi pasar, mi tiempo (trekamn-iñche): Tecay
Quebrado (trangon (trafón)): Tangol.
Contraerse, acalambrarse (trünefn): Teneb.
Alistarse, prepararse (turun): Terán.
Aromático como el laurel (trihue): Tihuel.
Ensueño, soñador, éxtasis (uleuman): Ule.
Ser bonito (uñungen): Unquén.
Falto de esposa, solterón (filla-kure): Villancur.

13.- Antropónimos relacionados con oficios o profesiones.
a) Secadores de mariscos (ancül): Arjel.
b) Escarbador de pulpa de manzana (cavurn): Cabero.
c) Escarbador de la tierra (queypulin): Queipul- Caibul.
d) Recolector de llau-llau (pinatra) (depu-llau): Depullao.
e) El que labra madera (maimai): Maymay.
f) El que trabaja el oro (milla-n): Millán.
g) Talabartero que hace pieles para cubrirse (ñonke): Nonque.
h) El que hace platos de madera o metal (ralir): Ralil.

14.- Linajes no clasificados
a) Rebelde refugiado (auka-retru): Aude.
b) Astil, mango del cuchillo (cocheel): Coel.
c) Come el zorro (ingen-ngërü): Ingor.
d) Lanza ligera (lef-waiki): Lehuay.
e) Hacer señas, morisquetas (maichil): Maichil.
f) Diez pangues (mari-pangue): Maripangue.
g) Trigo cocido o pan chilote (mel-a): Mella.
h) Lugar de la mella (mel-a-hue): Mellao.
i) Rápido, torbellino (meul): Moil
j) Pirámide, altura (pilcún): Pilguín-Pilgún.
k) Tres zorzales (quila-huilque): Quilahuilque.
l) Mira desde las lomas (quintu-lefún): Quintul.
m) Tres estómagos (quila-pué): Quipué.
n) Caña o coliu de la colina (rengui-l): Runil.

BIBLIOGRAFÍA SUMARIA
ALONSO RETAMAL, Pedro: Epu mari quiñe Ulcatún. Editorial Sn. Francisco de Padre de las Casas, stgo. 1970.
ARMENGOL V. Pedro: Glosario de nombres de hombres, plantas, ríos, lugares y vocablos incorporados en el lenguaje aborigen de Chile y de otro país americano. Imprenta Universitaria, T. 2. Stgo. 1918
AUGUSTA, Fr. Félix José de : Diccionario Araucano- Español. Imprenta Universitaria, T. 2. Stgo. 1918.
ERIZE Esteban: Diccionario comentado Mapuche-español, Araucano, Pehuenche, Pampa, Picunche, Ranculche, Huilliche. Cuadernos del sur. Bs. Aires, 1960. Instituto de Humanidades Universidad Nacional del Sur.
LATCHAM, Ricardo: La organización social y las creencias de los antiguos Araucanos, Imprenta Cervantes, Stgo. 1905.
LENZ, Rodolfo: Diccionario Etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas americanas. Imprenta Cervantes, Santiago, 1905.
MEYER RUSCA, Walterio: Diccionario Geográfico etimológico indígena de las provincias de Valdivia, Osorno, Llanquihue. Ediciones Universitaria. Stgo. 2da. edición, 1982.
RAMIREZ SANCHEZ, Carlos: Voces Mapuches. Editorial Alborada, Valdivia, 4ta. edición, 1985.
TANGOL, Nicanor: Diccionario Etimológico chilote. Editorial Nascimento. Santiago 1era. edición 1976.
WILHEM DE MOESBACH, Ernesto: Voz de Arauco, explicación de los nombres indígenas, Imprenta San Fco. P. de las Casas, Stgo. 1era. Edición, 1959.
ZAPATER, Horacio: Los aborígenes chilenos a través de cronistas y viajeros. Edit. A. Bello, Stgo., 2da. edición 1978.
REVISTAS:
Cultura de y desde Chiloé. Ulloa Gilberto. N° 7, 1987, Castro.
LICEO Holanda de Calbuco. Nahuelhuaique Víctor. N° 2, 1980, Calbuco.

Revista Impactos. Año 3 nro. 27 Punta Arenas, 7 de diciembre de 1991