Apellidos Mapuche- Guilliche en Puerto Natales: su significado

Por Edgardo Cea Oyarzún

Si existe una región de Chile donde la integración de los descendientes de la etnia mapuche güilliche ha sido realmente efectiva y armónica, esa es Magallanes. En toda su historia societaria no se tienen registros de acciones, manifestaciones o incitaciones de orden racista o discriminatorio en contra de los herederos de esta raza originaria, a diferencia de otras zonas del país, donde el apellido y la apariencia aún siguen pesando a pesar de todo lo que se piense, se haga o se diga.

La Provincia de Última Esperanza y particularmente nuestra Comuna de Natales, son claros ejemplos de tolerancia e integración. Claro está que como sociedad somos herederos mayoritariamente de la aguerrida estirpe chilota, cuyas raíces étnicas provienen en buena parte del tronco mapuche o araucano. La tardía colonización del territorio y la fluida actividad ganadera–comercial y más tarde la bonanza económica generada por la explotación del vecino mineral de carbón argentino de Río Turbio, fueron los focos de atracción para miles de chilotes que llegaron hasta aquí, formaron familias y echaron raíces en este austral suelo.   

Ahora bien, es necesario aclarar que los nombres mapuches pasaron a ser apellidos cuando obligatoriamente tuvieron que ser inscritos en el Registro Civil. Muchos de ellos fueron cambiados por ser considerados difíciles de escribir y otros simplemente fueron castellanizados al escribirse perdiendo así su significado original. Esto explicaría el por qué existen hoy muchos apellidos que son palabras compuestas, de manera que, los significados en castellano son aproximaciones al significado original.

He aquí el siguiente listado para su comprensión:

AINOL:  Mal parecido

ARJEL: Secador de mariscos

ANTIPANI: León del sol

ANTIÑANCO: Aguilucho del sol

ANTIHUAL: Huala (ave) del sol

ANTIMÁN: Cóndor de sol

AYANCÁN: Hombre amado

AYAMANTE: Nueve soles

CARIMONEY: El que es gris

CATÍN: Tigre herido

CALBÚN: Tigre azul

CALBULLAHUE: Frutilla azul

CANUMÁN: Cresta de cóndor

CARIMÁN: Cóndor gris

CAICHEO: Seis avestruces

CAIPILLÁN: Seis espíritus

CAIMAPO: Seis tierras

CAYUN: Seis tigres

CATELICÁN: Pedernal cortado

CATEPILLÁN: Seis pillanes / espíritu herido

CATRÍN: Cortar / dividir / separar

CATRILEO:Río dividido

CATRILEF: Corredor herido

CACHI: Amigo

COLIBORO: Huesos o dientes rojizos

COYOPAY:Disfrazado / seis retornados

COLOANE:Cara colorada

COÑUECAR: Poblado joven

CONEY: Mocetón / mozo

CUYUL: Negro como el carbón

CUMICHEO: Avestruz roja

CURUMILLA: Oro negro

           

CHAURA: Arbusto / murta

CHAVOL: Enfermizo

CHEUQUE: Avestruz

CHEUQUÉL: Una avestruz                      

CHEUQUEPÍL: Cuello de avestruz

CHEUQUELAF: Llano de las avestruces

CHEÚN: Avestruz y tigre

CHEUQUEMÁN: Avestruz y cóndor

CHIGUAY: Neblina del mar

CHICUI:  Cosquilloso

CHODIL: Fruta amarillo

CHODÍN: Tigre amarillo

DUAMANTE: Oscuridad / eclipse de sol

GAMÍN: El jote

GUALA: Ave acuática

GUAIQUÍL: Flechero

GUENUMÁN: Roble amigo / unido

GUICHACOY: Robledal / junta de robles

GUICHAPANI: Puma peleador

GUINAO / GUINEO: Gato montés

GUICHÁL: Ríos aliados o juntos

HUAQUÍN:Tigre veloz como la lanza

HUANÉL: La estrella

HUENCHUMÁN: Hombre y cóndor

HUENCHUR: Embravecido

HUENCHUMILA: Hombre con oro

HUENTELICÁN: Sobre licanes / cristal de roca / Talismán

HUENUMÁN: Cóndor del cielo

HUETE: Cuchara de madera

HUEICHA: El guerrero

HUELET: Dolor

HUENTEO: Lugar alto

HUENTÉN: Altura

HUECHUCHEO: Hombre avestruz

HUENCHUMÁN: Hombre - cóndor

HUICHAQUELÉN: Estar aliados

HUINAO: Uña de tigre

HUENUL: Picaflor rojo

HUEICHA: La guerra

HUENCHUR: Fuerte / varonil

HUICHAPANI: Pumas aliados

HUICHALAF: Aliado del lago o mar

HUICHÁL: Aliarse/ ligarse

IBACACHE: Plantas de maíz

INALAF: Junto al mar

INAO: El que vive cerca

LEPE: Pluma grande  de ave / Penas

LEPÍO: Escoba

LEPICHEO: Pluma de avestruz

LEVICOY: Roble veloz

LEVIÁN: Sol corredor

LEBIÉN: El sol que se fue

LEGUE / LEHUE: Lugar quemado

LEMUS: Árbol, bosque, selva

LEUQUÉN: Mar / lago

LEVICÁN: Cresta veloz

LEVIÑANCO: Águila veloz

LEVIPICHÚN: Pluma ligera

LICÁN: Pedernal de cuarzo

LIENTUR: Pájaro churrete

LINCOMÁN: Ejército de cóndores

LONCOMILLA: Cabeza de oro

LONCÓN: Cabecilla / cabezón

LONCUANTE: Día del jefe, elección de Toqui

LLAIPÉN: Revelarse / el que se revuelca

LLANCALAHUÉN: Joya medicinal / collar de frutilla

MANQUILEPE: Pluma de cóndor

MARIMÁN: Diez cóndores

MARICOY: Diez coipo

MAICHIL: Hacer señas

MANQUEMILLA: Cóndor de oro

MARICAHUÍN: Diez cahuines o fiestas

MARIHUEICO: Diez charcos

MARILICÁN: Diez cuarzos

MELLA: Trigo cocido

MELLAO: Lugar de la mella

MELIPILLÁN: Cuatro espíritus

MELIPICHÚN: Cuatro plumas

MELIHUECHÚN: Cuatro puntas

MELILLANCA: Cuatro perlas

MILANCA: Cuerpo  brillante / piedra preciosa

MILLA: Oro

MILLAO: Lugar de oro

MILLÁN: El que trabaja el oro

MILLALONCO: Cabeza dorada

MILLALDEO: Ratón de oro

MILLATUREO: Churrete dorado

MILLAPÉL: Cuello dorado

MILLAPANI: León de oro

MILLACAHUÍN: Agrupación de clanes dorados

MOYA: Mama/pecho/ubre

NAIMÁN: Bajo el cóndor

NAGUÍL: El que está abajo

NAUTO: El que desata

NAHUELANCA: Cuerpo de tigre

NAHUELQUÍN: Generación de tigres

NAHUELHUÁN: Tigre – ñandú

NAHUELHUAIQUE: Lanza del tigre

NANCUANTE: Águila del sol

NANCÚL: Rápido/ veloz

NAHUELCÁR: Tigre pardo

NAHUELPÁN: Puma atigrado

NANCUCHEO: Ñandú rápida como el aguilucho

NEÚN: El que ronca

NITOR: Prisionero

PAILLACAR: Tordo tranquilo

PAILLÁN: Tigre extendido

PAILLAMÁN: Cóndor sosegado

PAINE: Jaspeado (¿azul?)

PAINÉL: Camarones azulados (probablemente)

PAIRO: Lila azul

PANICHINI: Chingue bravo

PAYAHUALA: Pato guala/ manso

PERÁN: El que sube

PERANCHIGUAY: Neblina del mar que sube hacia el llano

PERANCÁN: El que recobra la vida/ esperanza

PICHUNCHEO: Pluma de ñandú

PINDA: Picaflor / colibrí

PINCOL: Picaflor rojo

QUELÍN:Tigre pardo

QUELINPANI: Pluma roja

QUINÁN: Linaje de los tigres            

QUINCHAMÁN: Corral de cóndores

QUINTULLANCA: Piedra o joya admirada

RAÍN: Tigre florido

RAIMAPO: Tierra florida

RAIPÁN: Flor del puma

REMOLCOY: Roble enterrado

ROA: Ramos /ramas

ULE: El soñador

TACÚL: El que se cubre de pieles/ vestido

TALMA: Aplastado

TALMÁR:Tendido en las flores

TARUMÁN: Cóndor - traro

TECA: Caminar / marchar

TECAY: Andar a paso firme

TENEB: Acalambrarse

TERÁN: Talonear el caballo

TERUCÁN: Penacho de churrete

TUREUNA: Churrete y tigre

Bibliografía consultada:

Ernesto Wilhelm de Moesbach. “VOZ DE ARAUCO”.- Edit. San Francisco.- Padre Las Casas. Gorbea – Chile. 1994          

           

Esteban Barruel. “LOS APELLIDOS ABORÍGENES DE CALBUCO Y CHILOÉ”. Milodón City Cha Cha Cha.